Subtitle Edit是一个免费的（开源）字幕编辑器，使用SE，如果字幕与几种不同的视频不同步，您可以轻松调整字幕。您也可以使用SE从头开始制作新的字幕（使用时间线/波形/频谱图）或翻译字幕。此外，您还可以观看有关安装和使用字幕编辑的一些视频。使用这个直观易用的应用程序修改字幕文件，更改文本中的行并将其与视频播放同步，让制作字幕变得更轻松。


软件详情：

这是Subtitle Edit的便携版。顾名思义，该应用程序允许您修改字幕文件。它支持一长串输入格式，例如SRT，XML，TXT，SUB和RTF。

由于不需要安装，您可以将Subtitle Edit存储在USB闪存驱动器或任何其他可移动设备上，将其保存到任何计算机并直接运行其可执行文件。

更重要的是，Windows注册表不会收到新条目，并且在删除程序后，硬盘驱动器上找不到剩余文件。此外，无论何时移动，您都可以随身携带高级驱动程序更新程序。

该程序的界面干净，非常直观。可以通过文件浏览器或“拖放”功能将文件加载到工作环境中。

因此，您可以编辑字幕的开始和结束时间，持续时间和每一行，附加另一个字幕，将所选项目作为文本复制到剪贴板，拆分或合并行，以及应用打字机或卡拉OK效果等。

也可以调整所有时间，同时将字幕与相应的电影同步，同时在内置媒体播放器中预览剪辑，让字幕编辑自动修复所选行中的常见错误，通过谷歌翻译翻译文本，以及使用撤消，重做和搜索功能。

字幕编辑还提供对备份和恢复数据的支持，并显示一般字幕统计信息。它使用中等到高量的CPU和系统内存，具有良好的响应时间，并且在评估期间可以顺利运行，而不会挂起，崩溃或弹出错误对话框。总而言之，Subtitle Edit是一个功能丰富的程序，适用于想要无缝调整字幕的所有用户。


功能特色：

- 创建/调整/同步/翻译字幕行
- 在SubRib，MicroDVD，高级子站Alpha，子站Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv等等之间进行转换（200多种不同格式！）
- 酷炫的音频可视化控制 - 可以显示波形和/或频谱图
- 视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer
- 可视同步/调整字幕（开始/结束位置和速度）
- 通过谷歌自动翻译翻译
- 翻录（解密）DVD的字幕
- 导入和OCR VobSub子/ idx二进制字幕
- 导入和OCR蓝光.sup文件 - bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码，由0xdeadbeef提供）
- 可以打开matroska文件中嵌入的字幕
- 可以打开嵌入在mp4 / mv4文件中的字幕（文本，隐藏式字幕，vobsub）
- 可以在divx / avi文件中打开/ OCR XSub字幕
- 可以打开/ OCR DVB字幕嵌入.ts（传输流）文件
- 可以打开/ OCR蓝光字幕嵌入.m2ts（传输流）文件
- 可以读写UTF-8和其他unicode文件和ANSI（支持PC上的所有语言/编码！）
- 同步：显示早期/稍后的文本+点同步+通过其他字幕同步
- 合并/拆分字幕
- 调整显示时间
- 修复常见错误向导
- 通过Open Office词典/ NHunspell进行拼写检查（提供许多词典）
- 删除听力受损的文本（HI）
- 重新编号
- 内置瑞典语到丹麦语的翻译（通过Multi Translator Online）
- 效果：打字机和卡拉OK
- 历史/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）
- 比较字幕
- 多次搜索和替换
- 使用名称字典更改套管
- 合并短线/分割长线
- 导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本