教你如何让Android手机外语APP汉化
来源： 本站小编 2015/01/21 10:56
首先要了解一下Android应用的APK文件的结构。细心的同学在日常使用过程中可能会发现，右击apk文件会出现诸如“使用WinRAR打开”的选项。其实，这是因为apk实际就是采用的zip格式对主体文件的一个压缩包。打开压缩包，你会看到apk文件中井然有序的文件及文件夹结构（图1）。
lib：包含了程序运行所需要的库（Linux的库文件是so）。
META-INF：软件如果想安装，必须要签名，这个文件夹便保存了签名的证书。
res：保存了app的控件布局、图片和所需要的资源文件。
AndroidManifest.xml：它决定了app可以运行在什么版本上，调用了哪些函数和app的权限。
classes.dex：app的核心文件，保存了app的大多数代码。
resources.arsc：保存了app的一些字符串资源。
除了前两个，后面四个文件是每个apk所必备的。
另外，汉化有风险，请大家在操作前，一定要做好备份。
【解题方法】
了解了结构，下面就来进行实际操作。不过开始之前要准备一下JAVA环境。Android的大多数程序都是基于JAVA的，所以部署好JRE环境是Android下任何操作的基础。其实很简单，只需要到http://www.java.com按照提示下载安装JRE环境即可。另外准备好一个待汉化的APK文件。
方法一：巧用工具轻松汉化
第一个方法要借助工具AndroidResEdit来完成。启动AndroidResEdit 1.5，直接将APK文件拖入程序界面内，展开res（资源）文件夹，选择Resource.arsc，就会出现右边的一大堆字符串。
此时不要惊慌，点击“文件→导出字典→大写字母开头词条”（图2），这样我们便得到了一个字典文件。
接着打开字典文件，会发现格式均为“字符串|”的形式（图3），我们只需将汉化过的字符串填写在“|”的后面并保存即可。
再次进入AndroidResEdit，按下Ctrl+R快捷键导入字典，字符串的汉化便出现了。
若此时发现有忘记汉化的字符串，可以直接在下面的框中输入翻译并点击汉化即可（图4）。
翻译完成后点击“保存文件”，程序即会自动打包apk文件并签名，为同目录下的“xxxx-汉化签名版.apk”，直接拷贝到Android手机上就可以安装使用啦。
方法二：反编译程序后的汉化
上面的方法虽然简单，不过细心的你会发现有一些字符串没有翻译到。这是因为字符串并不全在Resources.arsc中，还有一部分存在Classes.dex中。Classes.dex本是代码的编译文件，但有些习惯不好的开发者会直接把字符串写在代码中。这时候的汉化，我们就需要Apkdb及UltraEdit（或者Notepad++）来协助了。
安装好Apkdb后，右击apk文件（不能是中文名），选择“使用APKDB反编译”项，弹出窗口后按1并回车（图5），即会在APK文件目录下生成与APK文件同名的目录，这便是APK文件的源代码。
资源文件汉化
打开反编译得到的目录，进入\res\values文件夹，会发现一堆xml文件（图6）。打开其中的Strings.xml，其中都是“<string name="xxxxx">字符串</string>”这样的字符，注意一定要保持<string name="xxxxx">和</string>不变，只翻译中间的字符串（图7）。翻译完成，在res目录下新建values-zh-rCN文件夹，这是告诉系统当系统语言是中文时则使用这个语言文件。
Smali文件汉化
返回根目录，查看AndroidManifest.xml，找到形如“<manifest android:versionCode="13" android:versionName="1.1.2" package="uk.co.opticiancms.wifiprobe"”（图8）的一行，记下Package后面的字符串。然后再回到反编译得到的文件夹中的Smali文件夹，依次进入Package中以“.”为分隔的文件夹，比如本例依次进入uk、co、opticiancms、wifiprobe文件夹。因为只有这个类中的代码才是作者自己编写的，其他修改有可能导致程序错误。
打开一个Smali文件，你会发现你基本什么都看不懂。不要害怕，搜索“const-string”，找到形如“const-string vX”的字串，其后为待汉化的字符串（图9）。翻译时要保持这种格式，不能丢失双引号，仅翻译双引号里的内容就行了。
当汉化完成后，右击文件夹，选择“使用APKDB回编译”，再次按1并回车，程序即会自动编译并在源码目录下生成“已编译-xxxxx”文件夹。只需要将其中的apk文件安装至手机即可享用自己翻译的软件啦。
小提示：
不是所有的字符串都要汉化，一般来说，只有开头为大写字母的字符串才需要汉化。如果后边带有$1、$2之类的符号的文件一般也不需要汉化。
另外，有些不是纯文本，而是图片形式的文字，这需要通过图像软件编辑图像，相对就更复杂点了，这里暂且略去。
本文来自于【系统之家】 www.xp85.com
lib：包含了程序运行所需要的库（Linux的库文件是so）。
META-INF：软件如果想安装，必须要签名，这个文件夹便保存了签名的证书。
res：保存了app的控件布局、图片和所需要的资源文件。
AndroidManifest.xml：它决定了app可以运行在什么版本上，调用了哪些函数和app的权限。
classes.dex：app的核心文件，保存了app的大多数代码。
resources.arsc：保存了app的一些字符串资源。
除了前两个，后面四个文件是每个apk所必备的。
另外，汉化有风险，请大家在操作前，一定要做好备份。
【解题方法】
了解了结构，下面就来进行实际操作。不过开始之前要准备一下JAVA环境。Android的大多数程序都是基于JAVA的，所以部署好JRE环境是Android下任何操作的基础。其实很简单，只需要到http://www.java.com按照提示下载安装JRE环境即可。另外准备好一个待汉化的APK文件。
方法一：巧用工具轻松汉化
第一个方法要借助工具AndroidResEdit来完成。启动AndroidResEdit 1.5，直接将APK文件拖入程序界面内，展开res（资源）文件夹，选择Resource.arsc，就会出现右边的一大堆字符串。
此时不要惊慌，点击“文件→导出字典→大写字母开头词条”（图2），这样我们便得到了一个字典文件。
接着打开字典文件，会发现格式均为“字符串|”的形式（图3），我们只需将汉化过的字符串填写在“|”的后面并保存即可。
再次进入AndroidResEdit，按下Ctrl+R快捷键导入字典，字符串的汉化便出现了。
若此时发现有忘记汉化的字符串，可以直接在下面的框中输入翻译并点击汉化即可（图4）。
翻译完成后点击“保存文件”，程序即会自动打包apk文件并签名，为同目录下的“xxxx-汉化签名版.apk”，直接拷贝到Android手机上就可以安装使用啦。
方法二：反编译程序后的汉化
上面的方法虽然简单，不过细心的你会发现有一些字符串没有翻译到。这是因为字符串并不全在Resources.arsc中，还有一部分存在Classes.dex中。Classes.dex本是代码的编译文件，但有些习惯不好的开发者会直接把字符串写在代码中。这时候的汉化，我们就需要Apkdb及UltraEdit（或者Notepad++）来协助了。
安装好Apkdb后，右击apk文件（不能是中文名），选择“使用APKDB反编译”项，弹出窗口后按1并回车（图5），即会在APK文件目录下生成与APK文件同名的目录，这便是APK文件的源代码。
资源文件汉化
打开反编译得到的目录，进入\res\values文件夹，会发现一堆xml文件（图6）。打开其中的Strings.xml，其中都是“<string name="xxxxx">字符串</string>”这样的字符，注意一定要保持<string name="xxxxx">和</string>不变，只翻译中间的字符串（图7）。翻译完成，在res目录下新建values-zh-rCN文件夹，这是告诉系统当系统语言是中文时则使用这个语言文件。
Smali文件汉化
返回根目录，查看AndroidManifest.xml，找到形如“<manifest android:versionCode="13" android:versionName="1.1.2" package="uk.co.opticiancms.wifiprobe"”（图8）的一行，记下Package后面的字符串。然后再回到反编译得到的文件夹中的Smali文件夹，依次进入Package中以“.”为分隔的文件夹，比如本例依次进入uk、co、opticiancms、wifiprobe文件夹。因为只有这个类中的代码才是作者自己编写的，其他修改有可能导致程序错误。
打开一个Smali文件，你会发现你基本什么都看不懂。不要害怕，搜索“const-string”，找到形如“const-string vX”的字串，其后为待汉化的字符串（图9）。翻译时要保持这种格式，不能丢失双引号，仅翻译双引号里的内容就行了。
当汉化完成后，右击文件夹，选择“使用APKDB回编译”，再次按1并回车，程序即会自动编译并在源码目录下生成“已编译-xxxxx”文件夹。只需要将其中的apk文件安装至手机即可享用自己翻译的软件啦。
小提示：
不是所有的字符串都要汉化，一般来说，只有开头为大写字母的字符串才需要汉化。如果后边带有$1、$2之类的符号的文件一般也不需要汉化。
另外，有些不是纯文本，而是图片形式的文字，这需要通过图像软件编辑图像，相对就更复杂点了，这里暂且略去。
本文来自于【系统之家】 www.xp85.com
