Poedit是一款应用广泛的跨平台gettext类翻译编辑器，可用于帮助个人将文本从一种语言翻译成另一种语言，编辑或验证文档，目前PoEdit常用来汉化各种软件程序以及国外游戏。该工具的界面和功能都非常的简洁，可以支持的平台上如Unix下的GTK+以及Windows，是gettext代码编辑的好助手，同时也是目前翻译工作最快捷，最便捷的方式，喜欢的朋友不要错过。


软件详情：

清晰的界面

完成快速而平稳的安装过程后，您将面对一个干净简单的UI。它由一个菜单栏，几个快捷按钮和几个面板组成，可帮助您查看源文本，翻译和备注。

很明显，任何人都可以轻松地使用它，包括那些在IT世界中几乎没有经验的人。

支持的格式和选项

此软件工具使您可以导入PO和POT格式，同时可以导出为PO或HTML文件。除此之外，您应该知道可以输入您的姓名，项目和电子邮件地址，更改UI语言和字符集，以及使用复数表单或自定义表达式的默认规则。

主窗口使您可以并排查看源文本和翻译，这一功能将大大提高易用性。此外，还有一些框，可用于输入或编辑文本，以及其他翻译人员的笔记。您可以清除整个翻译，从源复制，将标记转换为模糊，显示引用并使用搜索功能。

也可以从POT文件更新，或从TM（翻译记忆库）填写缺失的翻译，设置书签并管理它们，显示引号，条目ID，翻译笔记以及按文件顺序，来源和翻译对项目进行排序。

在编辑gettext目录时，Poedit是一个高效的软件。它包含全面的帮助内容，用户友好的界面，良好的响应时间，并且不会降低计算机的性能，因为CPU和内存使用率极低。


功能特色：

【让互联网为您服务】
Poedit通过为您的翻译提供实时建议来节省您的时间。建议来自您自己的翻译历史记录，然后按准确度排序。
Poedit Pro增加了功能强大的最先进的机器翻译和用户提供的翻译数据库，为您提供更多帮助。

【预翻译整个文件】
通过让Poedit使用用于提供建议的相同技巧一次预翻译整个文件，逐个字符串翻译或节省更多时间。然后只是进行更正。
Poedit Pro可以使用机器翻译自动预翻译更多行。你的工作，你的规则。

【帮助Poedit帮助你】
您最终确定的翻译字符串存储在本地，用于通过显示为建议来帮助您在将来翻译类似的字符串。
Poedit Pro可以使用社区提供的翻译记忆库并与您分享以改进未来的翻译，因此您不需要两次完成工作。

【亲眼看看你的统计数据】
Poedit会自动计算每个文件的字符数，字数和行数，并在状态栏中显示您的翻译进度。此外，您还可以访问专业翻译人员用于向客户收费的翻译的详细统计信息。

【使用Twig模板Pro】
Twig是用于Web开发的最流行的模板语言之一，由WordPress，Craft CMS，Symfony，Drupal或Grav使用。 Poedit Pro支持从Twig模板中提取翻译字符串。